Vasari - Consultazione.

Edizione Giuntina

		con un braccio cigne alcuni putti, quasi che egli si sostenga, e con
		l'altro porge la mano destra a uno Adamo, figurato - di bellezza,
		di attitudine e di dintorni- di qualità che e' par fatto di nuovo dal
		sommo e primo suo Creatore più tosto che dal pennello e disegno
5		d'uno uomo tale. Poco disotto a questa, in una altra istoria, fe' il suo
		cavar della costa la madre nostra Eva, nella quale si vede quelli ignu-
		di, l'un quasi morto per essere prigion del sonno, e l'altra divenuta
		viva e fatta vigilantissima per la benedizione di Dio. Si conosce dal
		pennello di questo ingegnosissimo artefice interamente la diferenza
10		che è dal sonno alla vigilanza, e quanto stabile e ferma possa apparire,
		umanamente parlando, la maestà divina. Séguitale disotto come Ada-
		mo, alle persuasioni d'una figura mezza donna e mezza ser-
		pe, prende la morte sua e nostra nel pomo, e veggonvisi egli et Eva
		cacciati di Paradiso; dove nella figura dell'Angelo appare con gran-
15		dezza e nobiltà la esecuzione del mandato d'un Signore adirato, e
		nella attitudine di Adamo il dispiacere del suo peccato, insieme con
		la paura della morte; come nella femina similmente si conosce la
		vergogna, la viltà e la voglia del raccomandarsi, mediante il suo re-
		strignersi nelle braccia, giuntar le mani a palme e mettersi il collo
20		in seno, e, nel torcer la testa verso l'Angelo, che ella ha più paura

- pagina 41 -

Edizione Torrentiniana

		alcuni putti, quasi che egli si sostenga, e con l'altro porge la mano destra
		a uno Adamo, figurato - di bellezza, di attitudine e di dintorni - di
		qualità che e' par fatto di nuovo dal sommo e primo suo Creatore più tosto
		che dal pennello o disegno d'uno uomo tale. Poco disotto a questa, in
25		un'altra storia, fa il suo cavar de la costa la madre nostra Eva, nella
		quale si vede quegli ignudi, l'un quasi morto esser per prigion del sonno,
		e l'altra divenuta viva e fatta vigilantissima per la benedizione di Dio.
		Si conosce dal pennello di questo ingegnosissimo artefice interamente la
		differenza che è dal sonno a la vigilanzia, e quanto stabile e ferma possa
30		apparire, umanamente parlando, la maestà divina. Séguitale di sotto co-
		me Adamo, a le persuasioni d'una figura mez[z]a donna e mez[z]a serpe,
		prende la morte sua e nostra nel pomo, e veggonvisi egli et Eva cacciati
		di Paradiso; dove nella figura dell'Angelo appare con grandezza e no-
		biltà la esecuzione del mandato d'un Signore adirato, e nella attitudine
35		di Adamo il dispiacere del suo peccato insieme con la paura della morte;
		come nella femmina similmente si conosce la vergogna, la viltà e la voglia
		del raccomandarsi, mediante il suo restringersi nelle braccia, giuntar le
		mani a palme e mettersi il collo in seno, e, nel torcere la testa inverso

- pagina 41 -