Vasari - Consultazione.

Volume 4

Edizione Giuntina

		et avendo buona pezza fatto all'amore con una onoratissima gentil-
		donna, fu per avventura invitato da lei al ballo della torcia; per che
		aggirandosi con essa, vinto da smania d'amore, disse con un profon-
		dissimo sospiro e con voce tremante, guardando la sua donna con oc-
5		chi pieni di dolcezza: «S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?».
		Il che udendo la gentildonna, che accortissima era, per mostrargli
		l'error suo, rispose: «E' sarà qualche pidocchio». La quale risposta
		essendo udita da molti, fu cagion che s'empiesse di questo motto
		tutta Bologna e ch'egli ne rimanesse sempre scornato. E veramente
10		se Alfonso avesse dato opera non alle vanità del mondo, ma alle fa-
		tiche dell'arte, egli avrebbe senza dubbio fatto cose maravigliose;
		perché, se ciò faceva in parte non si essercitando molto, che avereb-
		be fatto se avesse durato fatica?
		Essendo il detto imperador Carlo Quinto in Bologna e venendo
15		l'eccellentissimo Tiziano da Cador a ritrarre Sua Maestà, venne in
		desiderio Alfonso di ritrarre anch'egli quel signore; né avendo altro
		commodo di potere ciò fare, pregò Tiziano, senza scoprirgli quello
		che aveva in animo di fare, che gli facesse grazia di condurlo, in
		cambio d'un di coloro che gli portavano i colori, alla presenza di
20		Sua Maestà. Onde Tiziano, che molto l'amava, come cortesissimo
		che è sempre stato veramente, condusse seco Alfonso nelle stanze
		dell'imperatore. Alfonso dunque, posto che si fu Tiziano a lavorare,
		se gl'accommodò dietro in guisa che non poteva da lui, che attentissimo

- pagina 410 -

Edizione Torrentiniana

		certe nozze che faceva un conte una sera trovandosi Alfonso, et avendo
25		fatto all'amore con una grandissima gentildonna, fu per aventura da lei
		levato al ballo della torcia; per il che aggirandosi egli e vinto da
		smania d'amore, guardò con occhi pieni di dolcezza verso la sua donna
		sospirando, e disse in voce tutto tremante: «S'amor non è, che dunque
		è quel ch'io sento?». Laonde volendoli quella donna, che accortissima
30		era, mostrar l'error suo, gli rispose: «E' sarà qualche pidocchio». Onde
		di questo motto s'empié tutta Bologna et egli sempre ne rimase scornato.
		E veramente se Alfonso alle fatiche dell'arte e non alle vanità del mondo
		avesse dato opera, averebbe senza dubbio fatto cose di infinita maravi-
		glia, perché, se ciò faceva non esercitando, molto meglio fatte l'avrebbe
35		s'essercitato si fosse.
		Venne in questo tempo l'imperator Carlo V a Bologna; per che Ti-
		ziano da Cador, pittore eccellentissimo, venne a ritrarre Sua Maestà:
		onde ebbe Alfonso anch'egli via d'entrare per mez[z]o di Tiziano, e di

- pagina 410 -