Vasari - Consultazione.

Edizione Giuntina

		egli sgridando alcuni giuocatori che biastemma[va]no Dio e si ridevano
		di S. Filippo, facendosi beffe del suo ammonirgli, viene in un tempo
		una saetta dal cielo, e percosso un albero dove eglino stavano sotto
		all'ombra, ne uccide due e mette negl'altri incredibile spavento: al-
5		cuni con le mani alla testa si gettano sbalorditi innanzi, e altri si
		mettono gridando in fuga tutti spaventati; e una femmina, uscita di
		sé per lo tuono della saetta e per la paura, è in fuga, tanto naturale
		che pare ch'ella veramente viva; et un cavallo, scioltosi a tanto rumo-
		re e spavento, fa con i salti e con uno orribile movimento vedere
10		quanto le cose improvise e che non si aspettino rechino timore e
		spavento; nel che tutto si conosce quanto Andrea pensasse alla va-
		rietà delle cose ne' casi che avvengono, con avvertenze certamen-
		te belle e necessarie a chi esercita la pittura. Nella terza fece quando
		S. Filippo cava gli spiriti da dosso a una femmina, con tutte quelle
15		considerazioni che migliori in sì fatta azzione possono immaginarsi;
		onde recarono tutte queste storie ad Andrea onore grandissimo e fa-
		ma. Per che inanimito, seguitò di fare due altre storie nel medesimo
		cortile. In una faccia è San Filippo morto et i suoi frati intorno che
		lo piangono, et oltre ciò un putto morto, che toccando la bara dove
20		è San Filippo risuscita: onde vi si vede prima morto e poi risuscitato

- pagina 349 -

Edizione Torrentiniana

		alcuni giucatori che bestemmiavano Dio et uccellavano San Fi-
		lippo del suo ammonirgli, viene in un tempo una saetta dal cielo, e
		dato sopra un albero dove eglino stavano sotto a l'ombra, ne uccide due,
		e gli altri, chi con le mani alla testa sbalorditi si gettano innanzi, altri
25		si mettono in fuga gridando: dove fra l'altre figure è una femmina, dal
		tuono e dalla paura in fuga, uscita di sé, et un cavallo scioltosi, che sen-
		tendo lo strepito della saetta, con salti fa vedere quanto le cose im-
		provisamente paurose a chi non le spetta rechino timore e spavento;
		nella qual opera conosce chi la guarda quanto Andrea pensassi alla
30		varietà delle cose in un sol caso: avvertenzie certamente molto belle a
		chi esercita la pittura. La terza fece quando San Filippo cava lo spirito
		da dosso a una femmina. Le qual' istorie scopertesi, ne conseguì quella
		lode che meritamente si conveniva a una opera simil a quella. E seguitò
		Andrea, inanimito per la lode, due altre istorie nel cortile medesimo.
35		In una faccia quando San Filippo è nella bara morto et intorno e' suoi
		frati lo piangono, aggiuntovi un putto morto anch'egli, che nel farli toc-
		care la bara dove è San Filippo risuscita: et èvvi contrafatto e quando
		egli è morto e quando egli è vivo, con una arte molto vivace e molto

- pagina 349 -