Volume 4

Edizione Giuntina
    dalla novità del caso fanno bellissime attitudini in diversi gesti,
    esprimendo in molte uno affetto di rendersi in colpa, e tanto ne' ma-
    schi quanto nelle femmine; fra le quali ve n'ha una che a piè della
    storia da basso siede in terra tenendo un putto in collo, la quale sen-
5   tendo il ragionamento che mostra un'altra di dirle del caso successo
    al prete, maravigliosamente si storce mentre che ella ascolta ciò, con
    una grazia donnesca molto propria e vivace. Finse dall'altra banda
    papa Giulio che ode quella messa, cosa maravigliosissima, dove ri-
    trasse il cardinale di San Giorgio et infiniti; e nel rotto della finestra
10   accomodò una salita di scalèe, che la storia mostra intera: anzi pare
    che, se il vano di quella finestra non vi fosse, quella non sarebbe stata
    punto bene. Laonde veramente si gli può dar vanto che nelle inven-
    zioni dei componimenti, di che storie si fossero, nessuno già mai
    più di lui nella pittura è stato accomodato et aperto e valente. Come
15   mostrò ancora in questo medesimo luogo dirimpetto a questa in una
    storia, quando San Piero nelle mani d'Erode in prigione è guardato
    dagli armati, dove tanta è l'architettura che ha tenuto in tal cosa e
    tanta la discrezione nel casamento della prigione, che invero gli altri
    appresso a lui hanno più di confusione ch'egli non ha di bellezza,
20   avendo egli cercato di continuo figurare le storie come elle sono scritte,
- pagina 179 -

Edizione Torrentiniana
    dalla novità del caso fanno bellissime attitudini in diversi gesti, espri-
    mendo in molte uno affetto di rendersi in colpa, tanto ne' maschi quanto
    nelle femmine; fra le quali ve n'è una che a piè della storia da basso
    siede in terra tenendo un putto in collo, la quale sentendo il ragionamento
25   che mostra un'altra di dirle il caso suc[c]esso al prete, maravigliosamente
    si storce mentre che ella ascolta ciò, con una grazia donnesca molto pro-
    pria e vivace. Finse da l'altra banda papa Giulio ch'ode quella messa,
    cosa maravigliosissima, dove ritrasse il cardinale di San Giorgio et in-
    finiti; e nel rotto della finestra accomodò una salita di scalèe, che la
30   storia mostra intera: anzi pare che, se il vano di quella finestra non vi
    fosse, quella non stava punto bene. Laonde veramente si gli può dar van-
    to che nelle invenzioni dei componimenti, di che storie si fossero, nessuno
    già mai più di lui nella pittura è stato accomodato et aperto e valente.
    Come mostrò ancora in questo medesimo luogo dirimpetto a questa in
35   una storia, quando San Piero nelle mani d'Erode in pregione è guardato
    dagli armati, dove tanta è l'architettura che ha tenuto in tal cosa e
    tanta la discrezione nel casamento della prigione, che invero gli altri
    appresso a lui hanno più di confusione ch'egli non ha di bellezza, cercando
- pagina 179 -
pagina precedentepagina successiva