Volume 3

Edizione Giuntina
    questi di suo avessino a passare tutte l'altre ch'erano state fatte da lui
    ne l'altre opere sue: avertenza certo grandissima. E così fece nella
    medesma quando e' mangiano il pomo et insieme quando e' son cac-
    ciati di Paradiso: le qual' figure in quegli atti rispondono a l'effetto
5   prima del peccato, conoscendo la loro vergogna, coprendola con le
    mani, e poi nella penitenza quando sono dall'Angelo fatti uscir fuori
    di Paradiso. Nel secondo quadro è fatto Adamo et Eva che hanno
    Caim et Abel piccoli fanciulli creati da loro; e così vi sono quando
    de le primizie Abel fa sacrifizio e Caim de le men buone, dove si
10   scorge negli atti di Caim l'invidia contro il prossimo et in Abel
    l'amore inverso Iddio; e quello che è di singular bellezza è il veder
    Caim arare la terra con un par di buoi, i quali nella fatica del tirare al
    giogo l'aratro paiono veri e naturali: così come è il medesimo Abel
    che, guardando il bestiame, Caim li dà la morte; dove si vede quel-
15   lo con attitudine impietosissima e crudele con un bastone ammaz-
    zare il fratello, in sì fatto modo che il bronzo medesimo mostra la
    languidezza delle membra morte nella bellissima persona d'Abel;
    e così di basso rilievo da lontano è Iddio che domanda a Caim quel
    che ha fatto d'Abel: contenendosi in ogni quadro gli effetti di quattro
20   storie.
- pagina 95 -
Edizione Torrentiniana
20   Dio, e' non fussino mai fatto le più belle figure, e così questi di suo avessi-
    no a passare tutte l'altre ch'erano state fatte da lui ne l'altre opere sue: av-
    vertenzia certo grandissima. E così fece nella medesma quando e' mangiano
    il pomo et insieme quando e' son cacciati di Paradiso: le qual' figure in que-
    gli atti rispondono a l'effetto prima del peccato, conoscendo la loro vergo-
25   gna, coprendola con le mani, e nell'altro la penitenzia nello essere da l'An-
    gelo fatti uscir fuori di Paradiso. Nel secondo quadro è fatto Adamo et Eva
    avendo Caim et Abel piccoli fanciulli creati da loro; e così vi sono quando
    de le primizie Abel fa sacrifizio e Caim de le men buone, dove si scorge ne-
    gli atti di Caim l'invidia contra il prossimo et in Abel l'amore inverso Idio;
30   e quello che è di singular bellezza è il veder Caim arare la terra con un
    par di buoi, i quali nella fatica del tirare al giogo l'aratro paiono veri e
    naturali: così come è il medesimo Abel che, guardando il bestiame, Caim li
    dà la morte; dove si vede quello con attitudine impietosissima e crudele
    con un bastone ammaz[z]are il fratello, che il bronzo medesmo mostra la
35   languidezza delle membra morte nella bellissima persona di Abel;
    e così di basso relievo da lontano è Iddio che domanda a Caim quel che ha
    fatto di Abel: contenendosi in ogni quadro gli effetti di quattro storie.
- pagina 95 -
pagina precedentepagina successiva