Vasari - Consultazione.

Volume 3

Edizione Giuntina

		Ercole con grandissimo studio cercò di farle tanto differenti l'una
		dall'altra che non si somigliassino in cosa alcuna. Sonovi anche al-
		cune figure che, scoppiando di dolore nel pianto, assai chiaramente
		dimostrano quanto egli cercasse di imitare il vero. Èvvi lo sveni-
5		mento della Madonna, ch'è pietosissimo; ma molto più sono le Marie
		verso di lei, perché si veggiono tutte compassionevoli, e nell'aspetto
		tanto piene di dolore quanto appena è possibile imaginarsi nel vedersi
		morte inanzi le più care cose che altri abbia e stare in perdita delle
		seconde. Tra l'altre cose notabili ancora che vi sono, vi è un Longino
10		a cavallo sopra una bestia secca in iscorto, che ha rilievo grandissimo;
		et in lui si conosce la impietà nell'avere aperto il costato di Cristo
		e la penitenza e conversione nel trovarsi ralluminato. Similmente in
		strana attitudine figurò alcuni soldati che si giuocano la veste di Cri-
		sto, con modi biz[z]arri di volti et abbigliamenti di vestiti. Sono anco
15		ben fatti e con belle invenzioni i ladroni che sono in croce. E perché
		si dilettò Ercole assai di fare scórti, i quali quando sono bene intesi
		sono bellissimi, egli fece in quell'opera un soldato a cavallo che, le-
		vate le gambe dinanzi in alto, viene in fuori di maniera che pare di
		rilievo; e perché il vento fa piegare una bandiera che egli tiene in
20		mano, per sostenerla fa una forza bellissima. Fecevi anco un S. Gio-
		vanni che rinvolto in un lenzuolo si fugge. I soldati parimente che
		sono in questa opera sono benissimo fatti, e con le più naturali e pro-
		prie movenze che altre figure che insino allora fussono state vedute;

- pagina 421 -

Edizione Torrentiniana

		grandissima, avendo egli studiosissimamente cercato di farle tanto dif-
25		ferenti l'una da l'altra che elle non si somiglino in cosa alcuna; e ve ne
		fece veramente qualcuna che, scoppiando di dolore nel pianto, assai chia-
		ramente dimostra quanto e' cercasse imitare il vero. Èvvi lo svenimento
		della Madonna, che è pietosissimo; ma molto più compassionevole lo
		aiuto delle Marie inverso di quella, per vedersi ne' loro aspetti tanto
30		dolore quanto è appena possibile imaginarsi nel morire la più cara cosa
		che tu abbia e stare in perdita della seconda. Ma tra l'altre cose notabili
		che vi sono è un Longino a cavallo in su una bestia secca in iscorto, che
		ha rilievo grandissimo; et in lui si conosce la impietà nello avere aperto il
		lato di Cristo e la penitenzia e conversione nel trovarsi ralluminato.
35		Similmente in strana attitudine figurò alcuni soldati che si giuocano la
		veste di Cristo, con modi biz[z]arri di volti et abbigliamenti nel
		dosso. Sonvi figure infinite, et i ladroni in croce legati, e que' soldati
		che rompono loro le gambe, i quali di attitudini e forza non si possono

- pagina 421 -