Vasari - Consultazione.

Volume 2

Edizione Giuntina

		Dopo, essendo Giotto ritornato in Firenze, Ruberto re di Napoli
		scrisse a Carlo duca di Calavria suo primogenito, il quale se trovava in
		Firenze, che per ogni modo gli mandasse Giotto a Napoli, perciò che,
		avendo finito di fabricare S. Chiara, monasterio di donne e chiesa
5		reale, voleva che da lui fusse di nobile pittura adornata. Giotto
		adunque, sentendosi da un re tanto lodato e famoso chiamar[e], andò
		più che volentieri a servirlo, e giunto dipinse in alcune capelle del
		detto monasterio molte storie del Vecchio Testamento e Nuovo. E
		le storie de l'Apocalisse ch'e' fece in una di dette capelle furono, per
10		quanto si dice, invenzione di Dante, come per avventura
		furono anco quelle tanto lodate d'Ascesi delle quali si è di sopra aba-
		stanza favellato; e se ben Dante in questo tempo era morto, potevano
		averne avuto, come spesso avviene fra gl'amici, ragionamento. Ma
		per tornare a Napoli, fece Giotto nel Castello dell'Uovo molte opere,
15		e particolarmente la capella che molto piacque a quel re, dal quale fu
		tanto amato che Giotto molte volte, lavorando, si trovò essere trate-
		nuto da esso re che si pigliava piacer di vederlo lavorare e d'udire i
		suoi ragionamenti; e Giotto, che aveva sempre qualche motto alle
		mani e qualche risposta arguta in pronto, lo tratteneva con la mano
20		dipignendo e con ragionamenti piacevoli motteggiando. Onde, dicen-
		dogli un giorno il re che voleva farlo il primo uomo di Napoli, rispose
		Giotto: «E perciò sono io alloggiato a Porta Reale, per esser il primo
		di Napoli ». Un'altra volta, dicendogli il re: « Giotto, se io fussi in te,
		ora che fa caldo tralassarei un poco il dipignere», rispose: «Et io

- pagina 108 -

Edizione Torrentiniana

25		Fu chiamato a Napoli dal re Ruberto, il quale gli fece fare in Santa
		Chiara, chiesa reale edificata da lui, alcune cappelle nelle quali molte
		storie del Vecchio e Nuovo Testamento si veggono, dove ancora in
		una cappella sono molte storie dell'Apocalisse, ordinategli, per quanto
		si dice, da Dante, fuoruscito allora di Firenze e condotto in Na-
30		poli anch'egli per le parti. Nel Castello de l'Uovo fece ancora molte
		opere, e particularmente la cappella di detto castello. E fu sì da quel
		re amato, che oltra la pittura pigliò grandissimo piacere del suo ra-
		gionamento, avendo egli alcuni motti et alcune risposte molto argute;
		come fu quando, dicendogli un giorno il re che lo voleva fare il prim'uo-
35		mo di Napoli, «E perciò - gli rispose Giotto - son io alloggiato vicino
		a Porta Reale, per essere il primo di Napoli». Et un'altra volta, di-
		cendogli il re: «Giotto, s'io fusse in te, ora che fa caldo tralasserei
		un poco il dipignere », rispose: « Et io, se fussi in voi, farei il medesimo »

- pagina 108 -