Vasari - Consultazione.

Edizione Giuntina

		la luce chiara e spedita che per quella ci si appresenta. Vero è che per
		condurle che elle siano tali, bisognano primieramente tre cose: cioè
		una luminosa trasparenza ne' vetri scelti, un bellissimo componi-
		mento di ciò che vi si lavora, et un colorito aperto senza alcuna con-
5		fusione. La trasparenza consiste nel saper fare elezione di vetri che
		siano lucidi per se stessi, et in ciò meglio sono i franzesi, fiaminghi
		et inghilesi che i veniziani: perché i fiaminghi sono molto chiari et i
		veniziani molto carichi di colore, e quegli che son chiari, adombran-
		doli di scuro, non pèrdono il lume del tutto tale che e' non traspaino
10		nell'ombre loro; ma i veniziani, essendo di loro natura scuri et oscu-
		randoli di più con l'ombre, pèrdono in tutto la trasparenza. Et ancora
		che molti si dilettino d'avergli carichi di colori artifiziatamente so-
		prapostivi, che sbattuti dall'aria e dal sole mostrano non so che di
		bello più che non fanno i colori naturali, meglio è nondimeno aver
15		i vetri di loro natura chiari che scuri, a ciò che da la grossezza del co-
		lore non rimanghino offuscati.
		A condurre questa opera bisogna avere un cartone disegnato con
		profili, dove siano i contorni delle pieghe de' panni e delle figure, i
		quali dimostrino dove si hanno a commettere i vetri; dipoi si pigliano
20		i pez[z]i de' vetri, rossi, gialli, az[z]urri e bianchi, e si scompartiscono

- pagina 160 -

Edizione Torrentiniana

		e comoda per la luce chiara e spedita che per quella ci si appresenta. Vero
		è che per condurle che elle siano tali, bisognano primieramente tre cose:
		cioè una luminosa trasparenza ne' vetri scelti, un bellissimo componi-
		mento di ciò che vi si lavora, et un colorito aperto senza alcuna confusione.
25		La trasparenza consiste nel saper fare elezzione di vetri che siano lucidi
		per se stessi, et in ciò meglio sono i franzesi o fiaminghi che e' si siano, che i
		veniziani: perché i fiaminghi sono molto chiari et i veniziani molto ca-
		richi di colore, e quegli che son chiari, adombrandoli di scuro, non pèr-
		dono il lume del tutto tale che e' non traspaino nelle ombre loro; ma i
30		veniziani, essendo di loro natura scuri et oscurandoli di più con l'ombre,
		pèrdono in tutto la trasparenza. Et ancora che molti si dilettino di avergli
		carichi di colori artifiziatamente soprapostivi, che sbattuti da l'aria e da[l]
		sole mostrano non so che di bello più che non fanno i colori naturali,
		meglio è nondimeno avere i vetri di loro natura chiari che scuri, a ciò
35		che da la grossezza del colore non rimanghino offuscati.
		A condurre questa opera bisogna avere un cartone disegnato con prof-
		fili, dove siano i contorni delle pieghe de' panni e delle figure, i quali di-
		mostrino dove si hanno a commet[t]ere i vetri; dipoi si pigliano i pezzi de'

- pagina 160 -