Vasari - Consultazione.

Edizione Giuntina

		io dissi degli sbattimenti), così restano offesi gli occhi da' colori troppo
		carichi o troppo crudi. Conciosiaché il troppo acceso offende il di-
		segno, e lo abbacinato, smorto, abbagliato e troppo dolce pare una
		cosa spenta, vecchia et affumicata; ma lo unito che tenga in fra lo
5		acceso e lo abbagliato è perfettissimo e diletta l'occhio, come una
		musica unita et arguta diletta lo orecchio.
		Debbonsi perdere negli scuri certe parti delle figure e nella lonta-
		nanza della istoria, perché, oltra che se elle fussono nello apparire
		troppo vive et accese confonderebbono le figure, elle dànno ancora,
10		restando scure et abbagliate, quasi come campo, maggior forza alle
		altre che vi sono inanzi. Né si può credere quanto nel variare le carni
		con i colori, faccendole a' giovani più fresche che a' vecchi et a' mez-
		[z]ani tra il cotto et il verdiccio e gialliccio, si dia grazia e bellezza
		alla opera, e quasi in quello stesso modo che si faccia nel disegno l'aria
15		delle vecchie accanto alle giovani et alle fanciulle et a' putti, dove,
		veggendosene una tenera e carnosa, l'altra pulita e fresca, fa nel di-
		pinto una discordanza accordatissima. Et in questo modo si deb-
		be nel lavorare metter gli scuri dove meno offendino e faccino divisio-
		ne per cavare fuori le figure, come si vede nelle pitture di Rafaello
20		da Urbino e di altri pittori eccellenti che hanno tenuto questa maniera.

- pagina 127 -

Edizione Torrentiniana

		così restano offesi gli occhi da' colori trop[p]o carichi o troppo
		crudi. Conciosiaché il troppo acceso offende il disegno, e lo abbacinato,
		smorto, abbagliato e troppo dolce pare una cosa spenta, ve[c]chia et
		affumicata; ma lo unito che tenga in fra lo acceso e lo abbagliato è
25		perfettissimo e diletta l'occhio, parimente che una musica unita et arguta
		diletta lo orecchio.
		Debbonsi perdere negli scuri certe parti delle figure e nella lontananza
		della istoria, perché, oltra che se elle fussino nello apparire troppo vive
		et accese confonderebbono le figure, elle dànno ancora, restando scure et
30		abbagliate, quasi come campo, maggior forza alle altre che vi sono inanzi.
		Né si può credere quanto nel variare le carni con i colori, faccendole a'
		giovani più fresche che a' vecchi et a' mez[z]ani tra il cotto et il verdiccio
		e gialliccio, si dia grazia e bellezza alla opera, e quasi in quello stesso
		modo che si faccia nel disegno la aria delle vecchie accanto alle giovani et
35		alle fanciulle et a' putti, dove, veggendosene una tenera e carnosa,
		l'altra pulita e fresca, fa bellissima discordanza accordatissima. Et in
		questo modo si debbe nel lavorare metter gli scuri dove meno offendino
		e faccino divisione per cavare fuori le figure, come si vede nelle pitture di

- pagina 127 -