Volume 1

Edizione Giuntina
    una specie che mez[z]o rilievo nominarono, et è da noi così
    chiamato ancora; il quale, a similitudine d'una pittura, dimostra
    prima l'intero delle figure principali, o mez[z]e tonde o più come
    sono, e le seconde occupate dalle prime e le terze dalle seconde, in
5   quella stessa maniera che appariscono le persone vive quando elle
    sono ragunate e ristrette insieme. In questa specie di mez[z]o rilievo,
    per la diminuzione dell'occhio, si fanno l'ultime figure di quello basse,
    come alcune teste bassissime, e così i casamenti et i paesi che sono
    l'ultima cosa. Questa specie di mez[z]i rilievi da nessuno è mai stata
10   meglio né con più osservanza fatta né più proporziona[ta]mente di-
    minuita o allontanata le sue figure l'una da l'altra, che dagli antichi;
    come quelli che, imitatori del vero et ingegnosi, non hanno mai fatto
    le figure in tali storie che abbino piano che scorti o fugga, ma l'han-
    no fatte co' proprii piedi che posino su la cornice di sotto, dove alcuni
15   de' nostri moderni, animosi più del dovere, hanno fatto nelle storie
    loro di mez[z]o rilievo posare le prime figure nel piano che è di basso
    rilievo e sfugge, e le figure di mez[z]o sul medesimo, in modo che,
    stando così, non posano i piedi con quella sodezza che naturalmente
    doverebbono; laonde spesse volte si vede le punte de' piè di quelle
20   figure che voltano il didietro toccarsi gli stinchi delle gambe per
- pagina 93 -

Edizione Torrentiniana
    che mez[z]o rilievo nominarono, et è da noi così chiamato ancora; il
    quale, a similitudine d'una pittura, dimostra prima l'intero delle figure
    principali, o mez[z]e tonde o più come sono, e le seconde occupate dalle
    prime e le terze dalle seconde, in quella stessa maniera che appariscono
25   le persone vive quando elle sono ragunate e ristrette insieme. In questa
    specie di mez[z]o rilievo, per la diminuzione dell'occhio, si fanno l'ultime
    figure di quello basse, come alcune teste bassissime, e così i casamenti et i
    paesi che sono l'ultima cosa. Questa specie di mez[z]i rilievi da nessuno
    è mai stata meglio né con più osservanzia fatta né più proporzionatamente
30   diminuita o allontanata le sue figure l'una da l'altra, che dagli antichi;
    come quelli che, imitatori del vero et ingegnosi, non hanno mai fatto le
    figure in tali storie che abbino piano che scorti o fugga, ma l'hanno
    fatte co' proprii piedi che posino su la cornice di sotto, dove alcuni de'
    nostri moderni, animosi più del dovere, hanno fatto nelle storie loro di
35   mez[z]o rilievo posare le prime figure nel piano - che è di basso rilievo
    e sfugge - e le figure di mez[z]o, che, stando così, non posano i piedi con
    quella sodezza che naturalmente doverebbono; laonde spesse volte si vede
    le punte de' piè di quelle figure che voltano il didietro toccare gli stinchi
- pagina 93 -
pagina precedentepagina successiva